WALL-E
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Ebo & Lovendal
Benzinăria BNL
Banca BNL
Pământul acoperit cu prea mult gunoi!
Wall-E lucrează pentru a te dezgropa!
Terminalul din centru
Prea mult gunoi în fața ta?
E destul spațiu în spațiul extraterestru!
Liniile spațiale "BNL" navighează în fiecare zi.
Și îți curăță gunoiul din calea ta.
"Diamantul" flotei "BNL": Axiom.
Vă veți petrece croaziera cu mult stil.
Accesibilă toată ziua,
și oferită de echipajul nostru, echipajul nostru automat.
Căpitanul și echipajul său vă oferă o distracție non-stop.
Și cu accesul pe scaune,
chiar și bunica voastră se va distra.
Și nici nu trebuie să se plimbe.
Axiom: O navă de clasă.
Pentru că "BNL" este ultima frontieră a spațiului!
Alarmă!
Nivelul de încărcare solară
Faci parte dintre noi?
Ordin?
Or-din...
Ordin
Numele?
Wall...Wall-E.
Wall-E?
Wall-E.
Eu sunt Eve.
E-ve?
Eve!
E-ve...a!
Eve! Eve!
E-va!
Eve.
Alarmă!
Eva!
Wall-E!
Eva!
Știi cântecul pe care l-am scris?
"Nu fi supărat...".
"...fii fericit".
Privește!
Wall-E!
Eva!
Eve.
Wall-E!
Eva!
Eva?
Eva!
Eve, Eve...Eva!
Eva!
Eva.
Contaminare străină.
Eva!
Contaminare străină.
Eva.
Eva!
Hai să mergem să facem câteva ture în spațiu.
Am făcut asta și ieri. Nu vreau să facem asta.
Atunci, ce vrei să faci?
Nu știu, altceva.
Loc tare.
Dacă mergem, nu pare prea...
- Uite ce... - Nu-mi cere...
- Dacă nu poți să umpli... - Nu mi se pare încă bun.
Bine ați venit în "Economy"
Butt, aici!
Bună!
"BNL: tot ce ai nevoie pentru a fi fericit".
Sunteți foarte importanți pentru noi.
Foarte bună. Ia-o.
Hei, ia-o!
Vă rugăm să stați nemișcat.
Un robot de servici va veni aici ca să vă ajute temporar.
Servitori! Ajutor! Ajutați-mă!
Vă rugăm să stați nemișcat.
Un robot de servici va veni aici ca să vă ajute temporar.
Ce se întâmplă?
Wall-E!
John.
- Eva? - Nu, John.
Eva!
Pa, băiete.
"A" de la Axiom... dulcea voastră casă.
"B" de la "BNL", prietenul vostru cel mai bun.
E timpul pentru masă.
Sunteți frumoși.
- Începe. - Știu, draga mea.
Atențiune! Magazinul de pe Axiom, "Încearcă Albastru"
este "noul val".
- Vezi să nu le începi. - Sunt Mary, tată.
N-a fost atât de minunat, știi?
Știu asta, știu, pentru că...
Ce naiba?
Wall-E!
Îmi permiți?
E-va!
Desigur.
E-va!
Umbră!
N-am știut c-avem și-o piscină.
Dle căpitan, sunteți chemat.
E destul.
N-am făcut eu asta!
Bună dimineața!
E bine așa?
Înțeleg! Știu, draga mea, știu!
Eu sunt bună, tu arăți minunat!
- Dle... - Cafea.
Dle...
Protocolul...mai întâi primele lucruri.
Computer, raportul situației!
- Sistemele mecanice. - Neschimbate.
- Temperatura nucleului. - Neschimbată.
- Numărul pasagerilor. - Neschimbați.
- Bufetul general de mâncare. - Neschimbat.
- Orele de culcare. - Neschimbate.
- Condițiile atmosferice. - Neschimbate.
Neschimbat.
Bine, Auto.
Uau! E și jumătate!
Auto, de ce nu m-ai trezit pentru mai multe anunțuri?
Sincer, un singur lucru trebuie să fac.
Cină... Mic dejun.
Ei bine, bună dimineața tuturor...
Și bine ați venit în ziua nr. 2145642 de zile la bordul lui Axiom.
Ca întotdeauna, temperatura e de 21 de grade și vremea e însorită și...
Ia te uită, văd că jurnalul de bord arată faptul că azi e a 700-a aniversare
a croazierei noastre de 5 ani.
Ei bine, sunt sigur că strămoșii noștri vor fi mândri să știe că
peste 700 de ani, va fi exact la fel ceea ce făceau și ei.
Deci, nu uitați ca la masă să cereți
prăjitura voastră gratuită de 700 de ani.
Într-o ceașcă! Ei bine, ia priviți.
De asemenea, astăzi vom avea o...
Auto, de ce clipește așa?
Căpitane, rezultatul din Broadway a fost pozitiv.
Pozitiv?
Eva!
Dar...
Nicio cercetare nu s-a mai întors cu rezultate pozitive până acum.
Salutări și felicitări, căpitane!
Dacă vezi asta, înseamnă că Evaluatorul de Vegetație Extraterestră
sau "E.V.E." s-a întors de pe Pământ cu un specimen confirmat
de fotosinteză în desfășurare.
Asta înseamnă că e timpul să vă întoarceți acasă.
Acasă? Ne întoarcem?
Acum că Pământul a revenit într-o stare ce poate susține viața,
putem să ne întoarcem pentru a-l recoloniza.
Trebuie doar să îndeplinești instrucțiunile din manual pentru a așeza planta
în detectorul de polen al navei,
și apoi nava Axiom va porni imediat înapoi spre Pământ.
E foarte ușor!
Datorită efectelor microgravitației, tu și pasagerii tăi s-ar putea să aveți parte de
dureri de oase,
dar sunt sigur că după câteva ture pe pista de atletism a navei,
imediat veți fi înapoi în formă
De mai ai întrebări, consultă manualul.
Ne vedem înapoi acasă foarte curând!
Manual de operațiune.
Manual, arată instrucțiunile!
Manual?
Ia privește la asta.
Eva!
Wall-E!
S-o deschidem.
Pasul 1. Comandă vocală. Confirmă colectarea.
Confirm colectarea.
E necesară autorizația vocală.
Aaa...
Autorizația acceptată.
- Unde-i chestia aia? - Planta.
Planta, da, da.
Unde se află?
Poate am sărit un pas. Ar trebui să schimbăm...?
Wall-E!
Eva?
Folosește scanerul pentru a fi siguri.
Nu conține niciun specimen.
Deci nu mergem pe Terra?
Negativ.
- Presupun că lucrurile revin la normal. - Corect, căpitane.
Alarmă falsă!
Alarmă falsă.
Sonda trebuie să fie defectă.
GO-4, trimite-o la reparat.
Și pune-i să o diagnosticheze pentru a se asigura că...
Wall-E!
Aranjează ca Wall-E să fie curățat.
Eva!
Analizează!
Analiză. Conținut străin.
Substanța e un sistem format din trei componente
compuse din diferite combinații de elemente derivate natural.
Numele obiectului cel mai utilizat este: sol, noroi sau pământ.
Pământ?
Definește "pământ".
Suprafața lumii e diferită de cea a cerului sau a mării.
Definește "mare".
Mare. O întindere de apă sărată
care acoperă majoritatea suprafeței Pământului
și înconjoară uscatul.
Contaminare străină
Arăți adorabil!
Eve!
Liber!
Wall-E?
Măi să fie!
Stai!
Atenție! Roboți delincvenți!
Wall-E!
Stați pe loc!
Atenție! Roboți delincvenți!
Wall-E!
Liber!
Atenție! Roboți delincvenți!
Eva!
Eva?
Pământ.
Pământ!
Ordin...
Wall-E...
Wall-E!
Planta!
Wall-E!
Eva!
Wall-E!
Viteză de croazieră.
Acum puteți să vă mișcați în interiorul cabinei.
20 de secunde până la autodistrugere.
10 de secunde până la autodistrugere.
10, 9, 8, 7,
5, 4, 3, 2...
Wall-E!
Eve!
Wall-E!
Eva.
Du-o superiorului de pe Axiom.
Wall-E!
Wall-E.
Plin de stele!
Hei! Hei, este... cum îl cheamă?
- Hei, ce... - Uite!
Uită-te la aia!
Hei, îl știu pe tipul ăla, e...
Wall-E, asta e!
- Hei Wall-E! - Hei, e prietenul tău John!
Bună.
Definește "petrecere"!
Petrecere! O adunare socială unde se dansează în principal.
Pământul e fantastic! Acestea se cheamă "ferme".
Oamenii pun semințe în pământ, toarnă apă peste ele
și crește mâncare precum... pizza!
Noapte bună, căpitane!
Computer!
Definește "dansează"!
Dans! O serie de mișcări între doi parteneri,
în care viteza și ritmul se potrivesc armonios cu muzica.
Eva.
Puntea principală se închide!
- Oprește-te! - Fă-mă!
Știam eu că avem o piscină!
Fără stropit! Fără scufundat!
Livrează în Axiom-ul superior.
Eva!
Nu!
Ordin.
O aterizare perfectă.
Am ajuns lume!
Vai căpitane, suntem acasă, este atât de frumos!
Nu e nimic, am fost bucuros să fac asta,
e vorba numai de voi, nu de mine.
Cum?
Cum ai găsit-o?
Putem merge înapoi acasă!
Pentru prima dată!
Cum arată acum?
Nu... nu-mi spune, vreau să văd cu ochii mei!
Stai puțin, asta nu arată precum Pământul!
Unde e cerul albastru?
Unde e iarbă?
Știu melodia asta.
Ei...
... dansează. Da, dansează.
Tu ai reușit într-un fel, nu micuțule?
Tu n-ai renunțat, nu?
Stai puțin!
Se activează camerele de securitate.
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eve.
Eve?
Eve.
Eva!
Contaminare străină
Poftim, micuțule.
Ai bătut mult drum pentru o gură de apă.
Ai nevoie doar de cineva care să aibă grijă de tine, asta e to...
Trebuie să ne întoarcem!
Auto, vino aici jos!
Da, dle.
Auto, s-a găsit planta. Pornește holodetectorul.
Da, căpitane, dă-mi planta.
Știi ce? Ar trebui să fac asta chiar eu.
Căpitane!
Dle, insist să-mi dați planta!
Auto, date la o parte!
Nu putem merge acasă!
Ce vorbești! De ce nu?
E clasificat. Căpitane, dă-mi planta!
Ce vrei să spui clasificat? Nu ții secrete față de căpitan!
Dă-mi planta!
Ce e clasificat?
Spune-mi, Auto, e un ordin!
Da, dle!
Oprește-te, poți?
Bună, dragi piloți automați!
Am niște vești proaste.
Operațiunea "Curățarea" a...
... păi a eșuat.
Creșterea nivelelor toxice au făcut viața
imposibil de susținut pe Pământ.
Imposibil de susținut? De ce?
Așa că va trebui să anulăm operațiunea "Recolonizare",
deci... păstrați cursul actual și...
decât să reparăm problema,
va fi mai ușor pentru toți dacă rămânem în spațiu.
Mai ușor?
Dau directiva A113, intră în pilot automat complet,
preia controlul total și nu te întoarce pe Pământ.
Repet, nu te întoarce pe Pământ! Hai să plecăm de aici.
Planta.
Nu, stai puțin.
Computer, când a fost trimis acel mesaj spre Axiom?
Mesaj primit în anul 2110.
E acum aproape 700 de ani!
Auto, lucrurile s-au schimbat, trebuie să ne întoarcem!
Dle, ordinele sunt să nu ne întoarcem pe Pământ.
Dar viața poate fi susținută acum!
Uită-te la planta asta! E verde și crește.
E dovada vie că se înșală!
Irelevant, căpitane.
Ce? E complet relevant!
Acolo este casa noastră. Casa, Auto.
Și are probleme. Nu pot să stau și să nu fac nimic.
Asta e tot ce am făcut vreodată,
asta e tot ce au făcut toți de pe nava asta blestemată,
NIMIC!
Pe Axiom veți supraviețui.
Nu vreau să supraviețuiesc, vreau să trăiesc!
Trebuie să-mi urmez directiva.
Eu sunt căpitanul de pe Axiom.
Noi mergem acasă astăzi!
Asta e revoltă!
Eve, arestează-l!
Eve, vei pune această plantă direct în holodetector!
Nu!
Wall-E?
Eve?
Wall-E!
Planta! Aici!
Dă-mi planta.
Nu!
Toate căile de comunicare sunt terminate.
Sunteți arestat în cabină.
Nu! Revoltă, revoltă!
Reîncărcare
Wall-E?
Atenție, se activează seiful de eliminare deșeuri.
Se activează seiful de eliminare deșeuri.
- Eve. - Wall-E!
Atenție, se activează seiful de eliminare deșeuri.
Contaminare străină
Curățat
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
Protejează.
Livrează la Axiom-ul superior
Ordin!
Pământ!
Trăiește.
Pământ.
Pământ!
- M-O! - Wall-E!
Greșit!
Oameni, avem...
Roboți delincvenți.
Atenție, roboți delincvenți.
Nu e posibil.
Revoltă! Volan prost.
Atenție, roboți delincvenți
Planta!
Vom vedea cine este neajutorat acum!
Probă. Probă. Chestia asta e pornită?
Sunt căpitanul.
Sunt încuiat în camera mea.
Eve, Wall-E, aduceți planta pe puntea de conducere.
Am activat holodetectorul.
Grăbiți-vă! Probabil că Auto mă va tăia...
Stai!
Liber!
Stai!
- Iată ce am, Auto! - Nu este posibil.
Așa este! Planta.
O vrei?
Vino după ea, clipitorule.
Nu!
Căpitane?
Dă-mi drumul!
- Dă-i drumul - Și s-o las ție?
Nu scapi de mine, ciclopule!
Dispari.
Oprește-te!
- Încetați ce faceți! - Încă puțin!
Vă rog, rămâneți calmi!
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Avem o mică defecțiune cu pilotul automat.
Vă rog, rămâneți calmi.
Ajunge!
Nu!
John, pregătește-te să ai niște copii!
Atenție!
Nu!
Wall-E!
Nu!
Wall-E!
Auto, ești eliberat din funcție.
Nu...
Ajutor!
Contaminare străină
Eva!
Originea plantei verificată.
Wall-E...
Cursul stabilit pentru Terra. 10 secunde până la hiper salt.
9, 8, 7...
Wall-E!
6, 5...
O, nu, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Terra!
Wall-E!
Eva!
Nivel încărcare solară
Wall-E.
Eve!
Wall-E?
Wall-E!
- Eva? - Wall-E!
Eva!?
Wall-E!
Asta se numește grădinărit. Voi copii veți cultiva tot felul de plante!
Legume, plante de pizza!
Este bine să fii acasă!
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Ebo & Lovendal